一爱一情和友谊

〔法〕拉布吕耶尔

拉布吕耶尔 （1645—1696），法国作家。生于巴黎一个小资产者家庭。 一生独身，潜心著述。代表作 《品格论》被认为是法国文学史上的划时代散 文名著。

在纯洁的友谊中有一种平庸之辈无法领略的情趣。

一爱一情是不假思索的感情，由于欲念或软弱，它猝然而生：一颦一笑使我 们动情，使我们矢志不移。相反，友谊是随着时间，通过接触和长期的交往 逐渐形成的。朋友间多年的默契、善意、情谊、关照和殷勤却比不上一张漂 亮的面孔或一只秀美的手刹那间的魅力！

时光的流逝加强友谊，却削弱一爱一情。

只要一爱一情存在，它就能依靠自身的力量，而且通过那些有时表面看来似 乎应该使它熄灭的东西——如任一性一、冲突、别离、嫉妒——继续下去。相反， 友谊需要栽培。由于缺乏照料、信赖和殷勤，它可能死去。

热烈的一爱一情较之完美无暇的友谊更为常见。

一爱一情和友谊互相排斥。

经历过伟大一爱一情的人轻蔑友谊；而耕耘崇高友谊的人尚未为一爱一情贡献任 何东西。

一爱一情以一爱一情开始；而最诚笃的友谊只能转变成微弱的一爱一情。

（程依荣译）